(ไทยซับ/ThaiSub) - 《恰好》Qia Hao
Song: 《恰好》Qia Hao
Album:｛帝王攻略｝Di Wang Gong Lue - เล่ห์กลจักรพรรดิ
遠眺山水之間
Yuǎn tiào shānshuǐ zhī jiān
หย่วนเที้ยว ซานซุ่ย จือ เจียน
มองออกไประหว่างภูเขาและสายน้ำ
有裊裊炊煙
yǒu niǎoniǎo chuīyān
โย่ว เนี่ยว เนี่ยวชุย เอียน
มีควันลอยอยู่
三四頑童放紙鳶
sānsì wántóng fàng zhǐyuān
ซานสื้อ หวังถง ฟ้างจื่อ หยวน
เด็กซน ๆ สามสี่คนเล่นว่าวกระดาษ
斂袖潑墨一卷 而情至深處
liǎn xiù pōmò yī juàn ér qíng zhì shēn chù
เลี่ยนซิ่ว ปัวมั้ว อีจ้วน เอ๋อฉิง จือ เซินฉู้
ม้วนแขนเสื้อขึ้นเพื่อวาดหยดหมึกบนกระดาษ แต่ความรู้สึกยังซ่อนอยู่ในส่วนลึก
畫中你與我比肩
huà zhōng nǐ yǔ wǒ bǐjiān
ฮว้าจง หนี่ อวี่ หว่อ ปี่ เจียน
ในภาพนั้น เจ้าและข้าเคียงข้างกัน
寫過詩句百篇 竟以忘言
xiěguò shījù bǎi piān jìng yǐ wàng yán
เซี่ยกัว ชรือจู้ ไป่เพียน จิ้ง อี่ ฮวังเหยียน
เขียนคำกลอนหนึ่งร้อยบท แต่กลับลืมคำที่จะกล่าว
倏而梅花開漫天
shū ér méihuā kāi màntiān
ชูเอ๋อ เหมยฮวา คาย ม่านเทียน
ในทันใด ดอกบ๊วยบานเต็มฟากฟ้า
恰好這個時節 恰好的一切
qiàhǎo zhège shíjié qiàhǎo de yīqiè
เฉี้ยฮ่าว เจ้อเกอ ซรื๋อเจี๋ย เฉี้ยฮ่าว เตอ อี๋เซี้ย
เวลานี้ของปีพอดี ในฤดูกาลนี้ ทุกอย่างไม่ผิดเพี้ยน
皇圖霸業笑談間
huáng tú bàyè xiàotán jiān
ฮวังถู ป้าเย้ เสี้ยวถัน เจียน
ท่ามกลางเรื่องขบขันของจักรพรรดิ
此生願奉上
cǐshēng yuàn fèng shàng
ฉื่อเซิง หยวนเฟิ้ง ฉ้าง
ในชีวิตนี้เต็มใจมอบให้
帝業千古為聘
dì yè qiāngǔ wéi pìn
ตี้เย้ เซียนกู่เหวย พิ้น
เพื่อการคงอยู่ชั่วนิรันดร์ของรัชสมัยเป็นสัญญาหมั้น
抬頭時 天心月圓
táitóu shí tiānxīn yuè yuán
ไถ โถวชรื๋อ เทียนซิน เยว่ หยวน
เมื่อเงยหน้าขึ้น พระจันทร์เต็มดวงอยู่ตรงกลางฟากฟ้า
山河入畫 唐突了離別
shānhé rùhuà tángtúle líbié
ซานเฮอ หรูฮว้า ถังทู เลอ หลีเปียะ
ภาพทิวเขาแม่น้ำงดงาม แต่การแยกจากของเราก็เกิดขึ้นทันที
雨落星州之前 別緒透窗檐
yǔ luò xīng zhōu zhīqián biéxù tòu chuāng yán
อวี่รั้ว ซิงโจว จือเฉียน เปียะซู้ โถ้ว ฉางเหยียน
ความรู้สึกยามแยกจากรอดผ่านบานหน้าต่างก่อนฝนตกที่ซิงโจว
重逢是否能預言
chóngféng shìfǒu néng yùyán
ฉงเฟิง ชรื้อโฟ่ว เหนิง อวี่เหยียน
บอกได้หรือไม่ว่าจะกลับมาหากันอีก
白月漸離了冬天 像極了思念
bái yuè jiàn líle dōngtiān xiàng jíle sīniàn
ไป๋เยว้ เจียนหลี เลอ ตงเทียน เซี้ยง จี๋ เลอ ซือเหนียน
พระจันทร์ขาวค่อย ๆ เคลื่อนห่างทิศตะวันออก ข้าคิดถึงเจ้าเหลือเกิน
不急不緩著纏綿
bù jí bù huǎnzhe chánmián
ปู้จี๋ ปู้ฮ่วน เจอฉาน เหมียน
นิ้วมือประสานกันไม่รีบร้อน ไม่เอ้อระเหยอ้อยอิ่ง
夜半鍾深悠遠 困於山巔
yèbàn zhōng shēn yōuyuǎn kùn yú shān diān
เย้ป้าน จงเซิน โยวหย่วน คุน อวี่ ซาน เตียน
เที่ยงคืนเสียงระฆังจากแดนไกล บนยอดเขา
鐵甲沾霜人無眠
tiějiǎ zhān shuāng rén wúmián
เที่ยเจี่ย จาน ซวงเหริน อู๋เหมียน
คนหนุ่มไม่หลับใหล เสื้อเกราะชื้นน้ำแข็งค้าง
恰好風吹了眼 恰好的埋怨
qiàhǎo fēngchuīle yǎn qiàhǎo de mányuàn
เฉี้ยฮ่าว เฟิง ฉุย เลอ เหยียน เฉี้ยฮ่าว เตอ หมานหยวน
ยามสายลมพัดผ่านตา กล่าวโทษอย่างเที่ยงตรง
三千情絲繞指尖
sānqiān qíngsī rào zhǐ jiān
ซานเฉียนฉิน ซือหยาว จื่อเจียน
เกลียวไหมของความรักสามพันเส้นพัดอยู่รอบปลายนิ้วมือ
此生願奉上
cǐshēng yuàn fèng shàng
ฉื่อเซิง หยวนเฟิ้ง ฉ้าง
ชีวิตนี้มอบให้เจ้าเป็นของขวัญ
帝業千古為聘
dì yè qiāngǔ wéi pìn
ตี้เย้ เฉียนกู่เหวย พิ้น
ตลอดชีวิตรับใช้อาณาจักร
從來是殺伐果決
cónglái shì shāfá guǒjué
ฉงหลาย ชรื้อ ชรา ฟากั่ว เจ๋
ไม่เคยรวนเรแม้ในการต่อสู้หรือสนามรบ
只願解你 微蹙的眉眼
zhǐ yuàn jiě nǐ wēi cù de méiyǎn
จื่อ หย้วนเจี่ย หนี่ เวยฉู้ เตอ เหมยเหยียน
เพียงต้องการแค่ความทุกข์ในดวงตาเจ้านั้นหายไป
等谷風經過深淵
děng gǔfēng jīngguò shēnyuān
เติ่ง กู่เฟิง จิงกัว เซินหยวน
เมื่อใดที่ลมหุบเขาหอบผ่านห้วงเหวไป
暮秋已走遠
mùqiū yǐ zǒu yuǎn
มู้ฉิว อี่ โจ่ว หย่วน
ฤดูใบไม้ร่วงคราก่อนก็ผ่านไปเนิ่นนานแล้ว
某些故事不必留於筆尖
mǒu xiē gùshì bùbì liú yú bǐjiān
โม่วเซียะ กู้ชรื้อ ปู้ปี้ หลิว อวี่ ปี่เจียน
มีบางเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องทิ้งไว้ผ่านปลายพู่กัน
你看向我 暖意無邊
nǐ kàn xiàng wǒ nuǎn yì wúbiān
หนี่ ข้าน เซี้ยง หว่อ น่วนอี้ อู๋เปียน
เจ้ามองตรงมาที่ข้า ในดวงตามีความรักใคร่ไม่สิ้นสุด
ผิดพลาดขออภัยนะคะ @jktfb97
ที่มา
Comments
Post a Comment