(ไทยซับ/ThaiSub) SEVENTEEN JUN - 对不起, 我爱你

Song: 对不起, 我爱你 (Duìbùqi wǒ ài nǐ) I’m sorry, I love you

Covered by SEVENTEEN (세븐틴) JUN

 

这熟悉的天气 留在深处的记忆
zhè shúxī  de  tiānqì liú zài shēn chǔ de  jìyù

เจ้อ ซู๋ซี เตอ เทียนชี หลิว จ้าย เซิน ฉู่ เตอ จี้อวี้

บรรยากาศที่แสนคุ้นเคยถูกทิ้งไว้ในส่วนลึกของความทรงจำ

似乎那次我们相遇 是缘分前世的累积

sìhū nà cì wǒmen xiāngyù shì yuánfèn qiánshì de lěijī

ซื้อฮู น่า ฉี้ หว่อเมิน เซียง อวี้ ชรื้อ หยวน เฟิ้น เฉียน ชรื้อ เตอ เล่ย จี

ดูเหมือนว่าการพบกันของเราเป็นโชคชะตาที่สะสมมาตั้งแต่ในชาติก่อน

那曾经的旋律

nà céngjīng de xuánlù

น่า เฉิงจิง เตอ ชวนลู้

แต่ถึงอย่างนั้น ท่วงทำนองจากคราก่อน

却不能再次响起

què bùnéng zàicì xiǎngqǐ

เชว ปู้เหนิง จ้ายชื่อ เซี่ยงชี่

ไม่ได้ยินอีกแล้ว 

是否我们无法逃避 早已注定的结局

shìfǒu wǒmen wúfǎ táobì zǎoyǐ zhùdìng de jiéjú 

ซรื้อ โฟ่ว หว่อเมิน อู๋ฟ่า ถาวปี้ จ่าวอี่ จู้ติ้ง เตอ เจ๋จู๋

จริงไหมที่เราหลบหนีตอนจบที่ถูกกำหนดไว้ตั้งแต่แรกไม่ได้

而距离

Ér  jùlí

เอ๋อ จู้หลี

แต่ระยะห่างนี้

我们在不同轨迹

wǒmen zài bùtóng guǐjī

หว่อเมิน จ้าย ปู้ถง กุ่ยจี

เราอยู่กันคนละวงโคจร

再多的努力也是悲戚

zài duō de   nǔlì yěshì bēiqī

จ้าย ตัว เตอ นู่หลี้ เย่ ซรื้อ เปย ชี

ไม่ว่าจะพยายามมากเท่าไหร่ ก็ยังมีแต่ความโศกเศร้า

在心底千万次的练习

zài xīndǐ qiān wàn cìde liànxí

จ้าย ซินถี่ เชียน ว่าน ชี้เตอ เลี่ยน ชี

หลายพันหลายล้านของความเสียใจที่อัดอยู่ในก้นบึ้งของหัวใจ

千万次不停的温习

qiān wàn cì bù tíng de wēnxí 

เชียน ว่าน ชี้ ปู้ ถิง เตอ เหวิน ชี

หลายพันหลายล้านครั้งของการเปลี่ยนแปลงครั้งแล้วครั้งเล่า

只怕已来不及

zhǐ pà yǐ láibují

จื่อ พ้า อี่ หลายปูจี๋

กลัวว่ามันจะสายไป

只是还没告诉你 对不起我爱你

zhǐshì hái méi gàosù nǐ duìbùqi wǒ  ài  nǐ

จื่อ ซรื้อ ฮาย เหมย เก้าซู้ หนี่ ตุ้ยปู้ฉี หว่อ อ้าย หนี่

ยังไม่ทันได้บอกเลย ขอโทษนะ ผมรักคุณ

没有你我无法呼吸

méiyǒu nǐ wǒ wúfǎ hūxī

เหมยโย่ว หนี่ หว่อ อู๋ฟ่า ฮูชี

จะหายใจต่อไปได้ยังไงถ้าไม่มีคุณ

我不能看你泪流了几公里

wǒ bùnéng kàn nǐ lěi liúle jǐ gōnglǐ

หว่อ ปู้เหนิง ข้าน หนี่ เล่ย หลิวเลอ จี่ กง ลี่

ผมทนมองดูคุณร้องไห้ปล่อยน้ำตาออกมามหาศาลไม่ได้

只是我还没有鼓足勇气

zhǐshì wǒ hái méiyǒu gǔ zǔ yǒngqì

จื่อ ซรื้อ หว่อ ฮาย เหมยโย่ว กู่ จู่ ย่งฉี้

ผมยังรวบรวมความกล้าไม่ได้

还没告诉你

hái méi gàosù nǐ

ฮาย เหมย เก้าซู้ หนี่

ก็เลยยังไม่ได้บอกออกไป

对不起我爱你

duìbùqi wǒ  ài  nǐ

ตุ้ยปู้ฉี หว่อ อ้าย หนี่

ขอโทษ รักคุณนะ

就算有一天脱离了身体

jiùsuàn yǒu yītiān tuōlíle shēntǐ

จิ้วซวน โย่ว อีเทียน ทัวหลีเลอ เชินที่

แม้ว่าวันหนึ่งร่างกายของผมจะสลายไป

我依然这样的死心塌地

wǒ yīrán zhèyàng de sǐxīntādì

หว่อ อีหลาน เจ้อ ย่าง เตอ ซื่อ ซิน ทา ถี้

ผมก็ยังคงตกหลุมรักคุณอยู่เหมือนเดิม

这熟悉的天气 留在深处的记忆

zhè shúxī  de  tiānqì liú zài shēn chǔ de  jìyù

เจ้อ ซู๋ซี เตอ เทียนชี หลิว จ้าย เซิน ฉู่ เตอ จี้อวี้

บรรยากาศที่แสนคุ้นเคยถูกทิ้งไว้ในส่วนลึกของความทรงจำ

似乎那次我们相遇 是缘分前世的累积

sìhū nà cì wǒmen xiāngyù shì yuánfèn qiánshì de lěijī

ซื้อฮู น่า ฉี้ หว่อเมิน เซียง อวี้ ชรื้อ หยวน เฟิ้น เฉียน ชรื้อ เตอ เล่ย จี

ดูเหมือนว่าการพบกันของเราเป็นโชคชะตาที่สะสมมาตั้งแต่ในชาติก่อน

那曾经的旋律

nà céngjīng de xuánlù

น่า เฉิงจิง เตอ ชวนลู้

แต่ถึงอย่างนั้น ท่วงทำนองจากคราก่อน

却不能再次响起

què bùnéng zàicì xiǎngqǐ

เชว ปู้เหนิง จ้ายชื่อ เซี่ยงชี่

ไม่ได้ยินอีกแล้ว 

是否我们无法逃避 早已注定的结局

shìfǒu wǒmen wúfǎ táobì zǎoyǐ zhùdìng de jiéjú 

ซรื้อ โฟ่ว หว่อเมิน อู๋ฟ่า ถาวปี้ จ่าวอี่ จู้ติ้ง เตอ เจ๋จู๋

จริงไหมที่เราหลบหนีตอนจบที่ถูกกำหนดไว้ตั้งแต่แรกไม่ได้

而距离

Ér  jùlí

เอ๋อ จู้หลี

แต่ระยะห่างนี้

我们在不同轨迹

wǒmen zài bùtóng guǐjī

หว่อเมิน จ้าย ปู้ถง กุ่ยจี

เราอยู่กันคนละวงโคจร

再多的努力也是悲戚

zài duō de   nǔlì yěshì bēiqī

จ้าย ตัว เตอ นู่หลี้ เย่ ซรื้อ เปย ชี

ไม่ว่าจะพยายามมากเท่าไหร่ ก็ยังมีแต่ความโศกเศร้า

在心底千万次的练习

zài xīndǐ qiān wàn cìde liànxí

จ้าย ซินถี่ เชียน ว่าน ชี้เตอ เลี่ยน ชี

หลายพันหลายล้านของความเสียใจที่อัดอยู่ในก้นบึ้งของหัวใจ

千万次不停的温习

qiān wàn cì bù tíng de wēnxí 

เชียน ว่าน ชี้ ปู้ ถิง เตอ เหวิน ชี

หลายพันหลายล้านครั้งของการเปลี่ยนแปลงครั้งแล้วครั้งเล่า

只怕已来不及

zhǐ pà yǐ láibují

จื่อ พ้า อี่ หลายปูจี๋

เกรงว่าจะสายไป

只是还没告诉你 对不起我爱你

zhǐshì hái méi gàosù nǐ duìbùqi wǒ  ài  nǐ

จื่อ ซรื้อ ฮาย เหมย เก้าซู้ หนี่ ตุ้ยปู้ฉี หว่อ อ้าย หนี่

ยังไม่ทันได้บอกเลย ขอโทษนะ ผมรักคุณ

没有你我无法呼吸

méiyǒu nǐ wǒ wúfǎ hūxī

เหมยโย่ว หนี่ หว่อ อู๋ฟ่า ฮูชี

จะหายใจต่อไปได้ยังไงถ้าไม่มีคุณ

我不能看你泪流了几公里

wǒ bùnéng kàn nǐ lěi liúle jǐ gōnglǐ

หว่อ ปู้เหนิง ข้าน หนี่ เล่ย หลิวเลอ จี่ กง ลี่

ผมทนมองดูคุณร้องไห้ปล่อยน้ำตาออกมามหาศาลไม่ได้

只是我还没有鼓足勇气

zhǐshì wǒ hái méiyǒu gǔ zǔ yǒngqì

จื่อ ซรื้อ หว่อ ฮาย เหมยโย่ว กู่ จู่ ย่งฉี้

ผมยังรวบรวมความกล้าไม่ได้

还没告诉你

hái méi gàosù nǐ

ฮาย เหมย เก้าซู้ หนี่

ก็เลยยังไม่ได้บอกออกไป

对不起我爱你

duìbùqi wǒ  ài  nǐ

ตุ้ยปู้ฉี หว่อ อ้าย หนี่

ขอโทษ รักคุณนะ

就算有一天脱离了身体

jiùsuàn yǒu yītiān tuōlíle shēntǐ

จิ้วซวน โย่ว อีเทียน ทัวหลีเลอ เชินที่

แม้ว่าวันหนึ่งผมต้องหายไป

我依然这样的死心塌地

wǒ yīrán zhèyàng de sǐxīntādì

หว่อ อีหลาน เจ้อ ย่าง เตอ ซื่อ ซิน ทา ถี้

ผมก็ยังหลงรักคุณมากมายอยู่เหมือนเดิม

我不能听信别人 为我做好的安排

wǒ bùnéng tīngxìn biérén wèi wǒ zuò hǎo de ānpái

หว่อ ปู้เหนิง ทิงสิ้น เป๋ยเหริน เว้ย หว่อ จั้ว ฮ่าว เตอ อันพ๋าย

ผมทำตามที่ใครต่อใครกำหนดไว้ให้ไม่ได้

我知道现在的你 对我有多么的依赖

wǒ zhīdào xiànzài de nǐ duì wǒ yǒu duōme de  yīlài

หว่อ จือต้าว เสี้ยนจ้าย เตอ หนี่ ตุ้ย หว่อ โย่ว ตัวเมอ เตอ อีล้าย

ผมรู้ว่าคุณไว้ใจในตัวผมมากแค่ไหน

我相信你一定 还在原地为我等待

wǒ xiángxìn nǐ yīdìng hái zàiyuán dì wèi wǒ děngdài

หว่อ เสียงสิ้น หนี่ อีติ้ง ฮาย จ้ายหยวน ตี้ เว้ย หว่อ เติ่งต้าย

ผมเชื่อว่าคุณยังคงรอผมอยู่ที่เดิม

因为你而我存在

yīnwèi nǐ ér wǒ cúnzài

อิน เว้ย หนี้ เอ๋อ หว่อ ฉุนจ้าย

เป็นเพราะคุณ ผมถึงยังมีชีวิตอยู่

别离开我的爱

bié líkāi wǒ de ài

เปียะ หลีคาย หว่อ เตอ อ้าย

อย่าทิ้งผมไปเลยนะ ที่รัก 

还没告诉你

hái méi gàosù nǐ

ฮาย เหมย เก้าซู้ หนี่

ยังไม่ทันได้บอกเลย 

对不起我爱你

duìbùqi wǒ  ài  nǐ

ตุ้ยปู้ฉี หว่อ อ้าย หนี่

ขอโทษนะ ผมรักคุณ

没有你我无法呼吸

méiyǒu nǐ wǒ wúfǎ hūxī

เหมยโย่ว หนี่ หว่อ อู๋ฟ่า ฮูชี

จะหายใจต่อไปได้ยังไงถ้าไม่มีคุณ

我不能看你泪流了几公里

wǒ bùnéng kàn nǐ lěi liúle jǐ gōnglǐ

หว่อ ปู้เหนิง ข้าน หนี่ เล่ย หลิวเลอ จี่ กง ลี่

ผมทนมองดูคุณร้องไห้ปล่อยน้ำตาออกมามหาศาลไม่ได้

只是我还没有鼓足勇气

zhǐshì wǒ hái méiyǒu gǔ zǔ yǒngqì

จื่อ ซรื้อ หว่อ ฮาย เหมยโย่ว กู่ จู่ ย่งฉี้

ผมยังรวบรวมความกล้าไม่ได้

还没告诉你

hái méi gàosù nǐ

ฮาย เหมย เก้าซู้ หนี่

ก็เลยยังไม่ได้บอกออกไป

对不起我爱你

duìbùqi wǒ  ài  nǐ

ตุ้ยปู้ฉี หว่อ อ้าย หนี่

ขอโทษ รักคุณนะ

没有你我无法呼吸

méiyǒu nǐ wǒ wúfǎ hūxī

เหมยโย่ว หนี่ หว่อ อู๋ฟ่า ฮูชี

จะหายใจต่อไปได้ยังไงถ้าไม่มีคุณ

我不能看你泪流了几公里

wǒ bùnéng kàn nǐ lěi liúle jǐ gōnglǐ

หว่อ ปู้เหนิง ข้าน หนี่ เล่ย หลิวเลอ จี่ กง ลี่

ผมทนมองดูคุณร้องไห้ปล่อยน้ำตาออกมามหาศาลไม่ได้

只是我还没有鼓足勇气

zhǐshì wǒ hái méiyǒu gǔ zǔ yǒngqì

จื่อ ซรื้อ หว่อ ฮาย เหมยโย่ว กู่ จู่ ย่งฉี้

ผมยังรวบรวมความกล้าไม่ได้

还没告诉你

hái méi gàosù nǐ

ฮาย เหมย เก้าซู้ หนี่

ก็เลยยังไม่ได้บอกออกไป

对不起我爱你

duìbùqi wǒ  ài  nǐ

ตุ้ยปู้ฉี หว่อ อ้าย หนี่

ขอโทษ รักคุณนะ

就算有一天脱离了身体

jiùsuàn yǒu yītiān tuōlíle shēntǐ

จิ้วซวน โย่ว อีเทียน ทัวหลีเลอ เชินที่

แม้ว่าวันหนึ่งผมต้องตายไป

我依然无法与你分离

wǒ yīrán wúfǎ  yǔ nǐ fēnlí

หว่อ อีหลาน อู๋ฟ่า อวี่ หนี่ เฟินหลี

ผมก็ไม่แยกจากคุณ

还要和你继续在一起

hái yào hé nǐ jì xù zài yīqǐ

ฮาย เย้า เห๋อ หนี่ จี้ ซู้ จ้าย อีฉี่

ผมยังคงอยากที่จะอยู่กับคุณต่อไป 

对你说上那句我爱你

duì nǐ shuō shàng nà jù wǒ ài nǐ

ตุ้ย หนี่ ชรัว ฉ้าง น่า จู้ หว่อ อ้าย หนี่

รอวันได้พูดประโยค “ผมรักคุณ”

@jktfb97